冊子の誤植に関するご報告

irOdori〜彩り×踊り〜（イロドリ）のアドバイザーを務めていただいているエバさん(she/her)の代名詞が、イベント等で配布している冊子において誤ってthey/themと記載されていたことが判明いたしました。

エバさんご本人ならびに関係者の皆さまにご迷惑とご心配をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

本人の自己表現に関わる大切な情報を誤って掲載してしまったことを重く受け止めております。

本記事では、経緯・原因・影響範囲・再発防止策についてご報告いたします。

誤植が発覚した冊子

irOdori Guidebook 2025 version 3 （2025年10月改訂）4ページ目スタッフページ

発覚日と発覚理由

2026年5月9日（土）

冊子改訂作業中の確認工程において発見しました。

原因

・デザイン担当者：スタッフページのレイアウトやカラーの改修時に、they/themが代名詞である他のスタッフのテキストを複製して流用した際に、名前だけ変えて代名詞はそのままにしてしまった。

・最終確認担当者：発注前の最終確認工程において見落としてしまった。

推定配布数

以下のイベント・施設において、誤記載を含む冊子が配布されました。

年月日	イベント・施設名	配布冊数
2025/11/8	みやぎにじいろパレード2025 irOdoriブース	61
2025/11/22	東京トランスマーチ2025 irOdoriブース	約79
2026/1/11	Tokyo Prideセクター間コラボレーション交流会	約14
2026/1/17	Queer Space Tokyo	約30
2026/5/4	乙女塾フェスirOdoriブース	16
2025/11〜2026/4	irOdoriバレエレッスン（新規参加者のみ）	約5
		計　約205

是正措置

・エバさんの代名詞を修正したバージョンを作成し発注した（5月13日対応完了）

・残りの冊子は手元で修正してから配布するようスタッフ間に伝達した（5月13日対応完了）

・Queer Space Tokyoに置いた冊子19部を回収、新しい冊子に差し替えた（5月21日対応完了）

・エバさんご本人へ事情説明と直接謝罪を行った（5月22日対応完了）

・誤植があった旨をブログにて報告した（5月31日対応完了）

予防措置

・今後の冊子やサイトの改修時、デザイン担当者・最終確認担当者ともに改修箇所以外の変更がないか確認する

・人による確認に加え、補助的にAIによる点検も実施する

・スタッフページ改訂時は、全スタッフによるレビューを実施する

なお、2025年10月以前のバージョンの冊子では問題ないことを確認済みです。

ジェンダーを問わず自分らしく表現する場を提供しているirOdoriが、ミスジェンダリングにつながる誤記載をしてしまったことを深く反省しております。今回の件を真摯に受け止め、再発防止に努めてまいります。

代表　吉田彩夏(she/her)